Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki
Voulez-vous m'épouser ?
Absolument !
Le temps où mes yeux ont brillé pour toi a duré 3 mois. Ensuite la troisième année, une grosse dispute.
~ Épisode 1 ~ Affaire numéro 1511. Le divorce de la plaignante et verdict pour la prestation compensatoire.
Étant donné qu'il a été prouvé que le défendeur, Bang Gwa, a trompé sa femme, Kim Sung Yoon,
j'accepte la demande de divorce de la plaignante.
J'octroie également la garde des deux enfants à la femme.
Par conséquent, le défendeur devra payer 20 000 000 ₩ (20 000 €) de prestation compensatoire,
et 800 000 ₩ (800 €) par mois pour la pension alimentaire.
Comment ? Seulement 20 000 € ?
Ce connard a eu une liaison !
800 € pour élever deux enfants ?
Ah, attendez, attendez.
M. le juge, sommes-nous en 1988 ? Vous devriez au moins prendre en considération l'inflation, non ?
Mme la plaignante, la pension alimentaire est calculée en fonction des revenus...
Ce connard cache tous ses biens. Savez-vous combien d'argent il avait caché ?
Ça n'a pas de sens ! C'est invalide !
Savez-vous ce qui reste de la Cendrillon qui a divorcé ?
Maman...
Les deux escarpins vernis décolorés,
et deux enfants à nourrir.
La prestation compensatoire est tout juste suffisante pour nous garder en vie,
et je reçois tout juste une pension alimentaire tous les trois mois.
S*laud.
Hé, s*laud. Tu ne m'envoies pas la pension alimentaire de ce mois-ci ?
Combien de fois dois-je te dire de faire en sorte que ce soit un paiement automatique ? T'es bouché ?
Les fesses molles qui sentent la gravité.
Les seins qui tombent après avoir allaité deux enfants.
Les dommages causés par le soleil, les rides et les nombreux boutons sur mon visage.
Ma beauté immortelle que je pensais avoir s'est envolée.
J'aime la liberté !
Hé !
Le prince qui m'a promis l’éternité...
aussi légèrement qu'une plume...
Il m'a quitté pour sa maîtresse.
Maintenant juste quand je vois la balançoire au terrain de jeu
j'ai envie de la détruire !
Partenaire, Han Mi Mo (Une Beauté)
Ça doit vous ronger de l'intérieur.
Je veux prendre ma revanche en me remariant
à un homme qui est 100 fois mieux que ce s*laud.
Le début du mariage commence par d'abord se connaître soi-même complètement.
Oh mon Dieu...
- Vous avez deux enfants, âgés de 3 et 4 ans. - Oui.
C'est l'âge où ils ont besoin de l'attention de leur mère.
Elles sont gentilles et jolies.
Bien sûr, ce sont vos enfants. Les parents disent même que le caca de leurs enfants est beau.
Le problème c'est de savoir si votre futur mari a suffisamment de volonté pour s'occuper des enfants d'un autre homme.
Je ne m'attends pas à grand-chose.
S'il considère mes enfants comme les siens,
et qu'il paie pour leurs frais de scolarité à l'université...
Et si... Si il a assez...
Les Philippines me vont aussi... Un homme qui peut payer des études à l'étranger...
Je peux lui donner un t-shirt parfaitement repassé et 12 plats tous les matins.
Un homme avec de l'argent peut avoir un t-shirt parfaitement repassé et 12 plats le matin grâce aux personnels.
Ah, oui.
Vous êtes une vendeuse de produits pour la peau au marché.
Vous n'avez aucune annuité et pas d'argent pour la retraite.
Zéro plan de retraite.
L'entretien de votre personne...
est en cours d'amélioration.
Recherche en cours
[Résultat : E-75]
Vos amis vous ont dit que vous alliez rencontrer un homme meilleur, n'est-ce pas ?
- Oui. - Débarrassez-vous d'eux. Ils ne sont pas de bons amis.
Pardon ?
L’échec du remariage commence avec un espoir fragile.
Le succès vient quand vous maîtrisez vous-même la situation.
Savez-vous pourquoi notre slogan c'est "Mariage Courageux" ?
B.Wedding Mariage Courageux
En clair nous prenons ce qui est à nous et vous donnons ce qui est à vous.
Nous établissons un guide précis avec nos clients avant le mariage et après le divorce.
S'il y a tromperie, nous vous disons ce qui peut être donné
et ce qui peut être reçu, ce qui rend le processus "donnant-donnant" complet.
Le divorce du client Kim Sung Yoon est de second niveau.
Les chances de changer vos qualités ont été estimées à 75 %.
Second niveau ?
Le E de A B C D E.
Votre premier choix de mariage fut le pire que vous auriez pu faire.
Peu importe combien la liaison de votre mari est injuste ou combien cela vous a vexée, vous auriez dû signer un contrat de mariage qui assure une maison à vos enfants avant. La loi a des failles.
Vous pensez qu'un bel officier en chef va monter sur un cheval pour sauver votre âme déprimée, n'est-ce pas ?
C'est une déclaration, mais ce genre d'officier en chef n'existe pas.
Débarrassez-vous de vos fantasmes et commencez à vous occuper de votre personne.
M'occuper de moi ?
Les hommes cherchent à se remarier avec de belles femmes.
Les femmes cherchent à se marier avec des hommes qui ont les moyens.
Investissez 30% de vos revenus sur vous.
Après le travail, allez au sport,
maigrissez, et faites-vous de belles hanches.
Prenez soin de votre peau pour réduire le plus possible l'apparition des rides.
Si une femme qui prend soin d'elle reçoit un chemisier blanc et donne ce qui doit être donné,
nous vous trouverons un homme qui enverra vos enfants étudier aux Philippines et recevra ce qu'il devra recevoir.
C'est différent de mon souhait, j'y crois.
Si vous sortez du bureau, un employé vous donnera le prix des cours.
Merci beaucoup.
Ah, j'ai entendu dire que vous étiez aussi divorcée.
N'allez-vous pas vous remarier ?
Je vais bientôt le faire.
Je prends mon temps pour que ce soit parfait.
Occupez-vous bien de moi.
Mon Dieu.
Est-ce qu'il y a encore des consultations ?
C'était la dernière pour ce matin.
Bien. Faisons une interview.
Une interview ? Attends.
Choong Gi
Hé ! Laisse-moi d'abord prendre cet appel.
Oui, Choong Gi.
Noona, c'est arrivé. C'est le jour J !
Le jour J ? Vraiment ?
Vu la manière dont le chef marche, ça veut tout dire.
Avant de venir pour l'heure du dîner, il a fait évacuer tout le hall.
Le hall en entier ?
Et j'ai aussi eu une information de mes supérieurs et
dans la suite qu'il a réservé,
ils disent que 3000 roses viennent d'arriver.
- C'est aujourd'hui. - C'est le grand jour.
Je te le dis maintenant
au cas où tu porterais les mauvais sous-vêtements.
Comme d'habitude, il n'y a personne comme Choong Gi. Merci.
Aujourd'hui, je vais prendre l'objet "mortel" et y aller.
Merci !
Je vais me marier.
Encore ?
Si quelqu'un t'entend, il penserait que se marier est une habitude.
Je pense que je vais le faire encore une fois.
Jung Hoon veut se marier ?
Pas encore.
Mais, j'ai mis une sonde dans l'équipe. L'atmosphère ressemble à celle d'une demande en mariage.
Tu sais que tu te maries quand tu es à la cérémonie, et tu sais que c'est une demande en mariage quand tu ouvres l'écrin.
Tu ne le sais pas ? Et si tu t'attends à une bague tout ce temps et reçoit une broche à la place ?
Hé. Bien que j'ai 34 ans,
tu crois toujours que je ne peux pas faire la différence entre la signification d'une bague ou d'une broche ?
Une suite d'hôtel. 3000 roses.
Dans mon rêve, hier soir, Jung Hoon est apparu et
en prenant mes joues, il a dit :
"Veux-tu m'épouser ?"
Es-tu sûre que c'était Jung Hoon ?
- Quoi ? - Son apparence ressemblait à Kim Jung Hoon ?
Et tu l'as entendu dire précisément "m'épouser" ?
La plupart du temps tu ne laisses rien passer dans les relations des autres, mais tes relations sont un peu instables.
Ce voyou de Kim Jung Hoon évite ça depuis deux ans. Et aussi avec cette actrice populaire.
Je t'ai dit de ne pas parler d'elle !
Ce n'est pas ça. Combien de fois t'ai-je dit que c'était les inconvénients de la célébrité ?
On a tous nos opinions. C'est juste que je ne veux pas que tu t'emportes et que tu sois blessée.
Ah. Ça c'est ça. L'nterview. Je veux la faire sur Mass Punch.
Mass Punch ?
Apparemment, le groupe de chanteuses prépare quelque chose de spécial cette fois-ci.
On peut les comparer à nos Angels ? Est-ce que ça a un sens ?
Non, ça n'a pas de sens.
Après l'incident de ce jour-là, elles se sont séparées.
Celles qui ont ruiné ma précieuse vingtaine et ont marqué l'histoire.
Ces Angels.
Bon travail.
Merci.
- Bonne journée. - Bon travail.
Ah.
Oh. Le pain des Anges.
Ouais ! Ma Sira !
Aish. Rien !
Aish...
Partage le programme ! Une séance de photo, un drama, un film romantique.
Pourquoi c'est toujours moi ? Ai-je dix corps ?
Ils ne demandent que toi, que puis-je faire ?
L'agence est consciente de ton dilemme.
Alors, au moins, répartissez équitablement le salaire !
C'est quoi 1/M ?
Si je le donne aux nécessiteux, au moins ça sera publié.
Hé, Goo Seul Ah.
Arrête un peu de te la raconter. Tu crois que tu es si populaire parce que tu es spéciale ?
- Alors, quoi ? - L'agence te met en avant la première.
Avec un bang.
Quand me donneront-ils ma chanson sexy ?
Si ça sort, alors bang ! Ça sera la fin dans peu de temps.
Que ce soit un bang ou rien, tu ne le sauras pas avant que ça s'ouvre.
Bon sang, une jeune qui s'est déjà faite refaire, comment ça "sexy" ?
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
À partir de maintenant, "bang" et "rien" sont interdits chez les Angels.
Particulièrement toi, Goo Seul Ah.
Si ce mot sort encore une fois de ta bouche,
je te montrerai volontiers combien de ceux-ci tiendront dans ta bouche.
Nous sommes aussi gênées que toi,
alors ne tapons pas sur les nerfs les unes des autres.
Les résultats de l'audition sont sortis ?
Oh... Ça...
Notre agence et l'agence de film sont en ta faveur, mais
Lee Jae Min ce c**, qui joue la partie du jeune maître Lee,
leur a dit de trouver une autre personne si tu as ce rôle.
Alors Seul Ah a eu le rôle de Choon Hyang...
Tu es Hyang Dan (La domestique de Choon Hyang).
Hé, tu n'as même pas auditionné pour ce film.
Tu es née avec les ondes de Hyang Dan. Tu ne peux pas te débarrasser de ça en jouant la comédie.
Il y a une chose qu'on appelle "aura" qui ne peut être atteinte grâce à des efforts.
Je suis Choon Hyang et tu es Hyang Dan.
Je suis le centre et vous n'êtes que les danseuses à l'arrière !
Désolée. Par ma faute, vous souffrez toutes.
Grâce à vous, je suis amie avec des calamars (moches).
Hé !
Le spectacle va bientôt commencer !
♪ L'histoire de ma vie.
♪ T'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer.
♪ Jusqu'à ce que mon cœur s'arrête.
♪ Fort avec excitation.
♪ Mon amour sera toujours
♪ pour toi.
♪ Un tel amour.
♪ Ensemble
♪ Nous éloignerons-nous ?
♪ Je suis nerveuse.
♪ Est-ce supposé être comme ça ?
♪ Curieusement tous les jours
♪ mon cœur s'accélère.
♪ T'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer
♪ Jusqu'à ce que ce cœur se fatigue.
♪ Doucement et tendrement
♪ mon amour sera toujours pour toi.
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki
Hé, tu es folle ? Tu ne peux pas différencier un pied du sol ?
Lâche-moi !
Alors que vous vous amusez toutes, je fais plus de 20 choses par jour !
Est-ce humain ? Cette petite...
Vous seriez toutes affamées sans moi.
Si tu sais ce qui est bon pour toi, alors rampe à mes pieds.
- Quoi ? - Ah !
J'en peux plus. Une de nous deux doit partir, prenons la décision aujourd'hui.
- Aigoo ! - Hé !
Hé, toi...
Lâche mon...
Les Angels se séparent après une querelle.
Je suis Jeong Ha Ni, journaliste de Mass Punch.
Merci de m'avoir accordé du temps en dehors de vos emplois du temps chargés.
Je vous en prie.
Donc, vous faites un article sur un groupe de chanteuse mémorable ?
Oui. Mais vous semblez aller mieux depuis la séparation.
J'ai fait mes recherches en attendant et j'ai découvert que vous aviez le deuxième revenu le plus élevé dans ce domaine.
Avez-vous un secret pour avoir réussi en si peu de temps ?
Nous nous occupons seulement du remariage.
Nous analysons la mécanique du deuxième mariage et nous offrons des correspondances qui varient.
Alors, je ne pourrais pas y participer même si je le voulais.
Je dois déjà me marier une fois.
Il y a un total de cinq membres dans les Angels, n'est-ce pas ?
Goo Seul Ah est une actrice célèbre... Et le reste...
Aussi, Go Dong Mi et Hong Ae Ran.
Êtes-vous toujours en contact avec elles ?
Bien sûr. À part Goo Seul Ah, nous sommes toutes meilleures amies.
- Bonjour, tout le monde ! - Allez, allez, allez !
- Bonjour ! - Bonjour.
Tête !
Bonjour !
Hé, fais la passe !
Hé, espèce de vilains petits voyous !
Combien de fois je vous ai dit de ne pas jouer dans le couloir avec un ballon de basket ?
Vous voulez que je vous ouvre les oreilles avec le ballon ?
Sa tête va exploser !
Dong Mi est une maîtresse de primaire.
Elle fait un travail qui lui correspond parfaitement.
Ah, super.
La pose est super.
Bien. Continue !
- D'accord, regarde ici ! - Hé !
Ah, super.
D'accord, encore.
Ah, parfait. Continue comme ça.
Ae Ran dirige une grande boutique en ligne.
De temps en temps, je vois des photos où elle pose en bikini.
Cela aura-t-il un quelconque impact ?
Apportes-en un plus grand, plus grand !
Grand comme un melon !
Tout le monde va bien, je vois.
Quelle est la raison spéciale pour avoir fondé le service de consultations en remariage ?
Peut-être qu'une de vous...
Je suis à mon premier mariage et je vis...
Je vis bien. Et elle est encore célibataire.
Le remariage, c'est dans le futur...
Vous allez vous remarier ?
C'est en cours. Attendez quelques jours.
Je vous donnerai une belle première de couverture.
Steak au beurre et au miel La saveur du chef Kim Jung Hoon pour faire succomber les femmes.
Steak au beurre et au miel Qui fait succomber ma copine.
Tu en as fait beaucoup.
"Je vais bientôt me remarier." "Vous allez être surpris de savoir qui est mon futur mari célèbre."
"Mass Punch seront les premiers à savoir dès que j'aurais reçu ma bague après la demande en mariage."
Ce casanova de Kim Jung Hoon veut se marier ?
C'est cette atmosphère.
Tu t'en vas déjà ?
Si je vais manger le chef d'œuvre de mon Hoon, y aller le ventre vide est l'étiquette correcte.
Occupe-toi des consultations de cet après-midi.
Sur ce, j'y vais pour me préparer.
Je m'en vais !
- Prends quelques photos d'elle. - Ah, ah, d'accord.
Je filme avec la clinique en vue.
- La caméra est... - Pour l'amour de Dieu...
Conduisez, conduisez !
Vous n'avez pas vu ? Appuyez sur la pédale !
- Où est-ce que je suis censé conduire ? - Conduisez rapidement c'est tout !
Naturellement, naturellement.
Elle est rentrée ?
Elle est rentrée ? Je ne vois pas de mon côté.
Non, elle rentre là. Elle ne nous a pas vus.
Continuez d'avancer.
- Appuyez sur le champignon ! - J'appuie sur le champignon !
Je suis désolé. Vous devriez regarder où vous allez.
Pars devant. Je m'occupe de ça et j'arrive.
Bon, j'y vais avant qu'on la perde.
- Vas-y. - Oui.
- Laisse-moi l'appareil. - D'accord.
Oui, c'est pour une collision.
Non, je suis en tort.
Excusez-moi, Madame !
Mon Dieu. Qu'est-ce que...
Madame ! Si vous rentrez dans ma voiture, il va falloir payer.
Je m'excuse.
Je suis vraiment désolé, mais j'ai une urgence alors...
J'ai laissé ma carte sur la voiture et j'ai appelé la compagnie d'assurance,
ils seront bientôt là pour régler le problème. Voyez avec eux quand ils arriveront.
Non, non. Attendez.
Vous trouvez ça normal de prendre ce genre d'accident à la légère ?
Votre carte de visite ?
Que vous soyez Monsieur ou Madame... Comment puis-je vous faire confiance avec cette apparence ?
Madame.
Vous avez déjà vu quelqu'un en délit de fuite laisser sa voiture ?
Comprenez-moi s'il vous plaît, je dois aussi m'occuper d'une urgence.
Encore plus que l'accident, c'est la façon dont vous vous êtes adressé à moi qui m'énerve.
Madame ?
Je ressemble à une madame ?
Vous croyez que je mets de la crème anti-âge tous les soirs
pour qu'on m'appelle "Madame" en plein jour ?
Veuillez m'excuser. Je ne vous ai pas reconnue, Mademoiselle.
Vous ne me connaissez pas ?
On se connaît ?
- C'est moi. - Qui ?
- Angels. - Angels ?
"Always for you". Vous ne connaissez pas les Angels ? Angels.
♪ T'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer. Ça, ça.
Ça me dit quelque chose...
Je ne suis pas sûr.
Vous n'étiez pas là en 2003 ?
J'étais aux États-Unis.
Ah bon... Vous étiez aux États-Unis...
Je vois que vous êtes occupé. Vous pouvez y aller.
Je peux m'en aller maintenant ?
Oui.
Ils sont là. Je m'expliquerai avec la personne de l'assurance.
Je suis vraiment désolé d'être rentré dans votre voiture.
Ça ne va pas être simple pour elle en Corée...
Yo.
- Tu l'as perdue ? - Non.
Je l'ai vue rentrer dans le cabinet du docteur Park Jin Tae.
Il nous faut juste une photo d'elle quand elle sortira.
Pourquoi ça vous a pris si longtemps ? Votre corps est trop lourd ?
Tu connais les Angels ?
Bien sûr. Goo Seul Ah était membre de ce groupe, c'est elle qui est dans le cabinet.
Il y avait 3 ou 4 autres filles... Mais elles n'avaient aucune présence à côté de Seul Ah.
Ah bon ?
On dirait qu'il faut dire au revoir... à ma brillante vie de célibataire.
Pourquoi est-ce que ça me semble si dur ?
Bien sûr que c'est dur. Tu sais de combien de carats est ta bague ?
C'est dur parce que j'ai l'impression qu'on m'enchaîne. Il faut vraiment que je me marie ?
J'ai dit "oui" parce que la taille du diamant m'a impressionnée.
Mais ça m'angoisse à chaque fois que je le regarde.
Bang Dong Bae est l'homme parfait pour un mariage.
Mais comment dire, mon sang ne bouillonne pas.
Quand tu seras mariée, tu rencontreras plein d'occasions qui te feront bouillir le sang.
Parce qu'il va t'énerver.
Devrais-je revenir sur ma décision ? Une fois à l'autel, je ne pourrais plus demander un remboursement pour la bague, non ?
Il te reste une semaine, alors réfléchis-y bien.
Après la lune de miel, vivez ensemble un an. Ensuite vous pourrez enregistrer officiellement le mariage.
Il est normal d'avoir des doutes.
Tous les hommes sont fous !
Le tribunal de grande instance déborde à cause de gens comme vous qui se marient avec un cœur impur !
Hé, c'est quoi tout ce bruit dès le matin ?
Tu devrais te préparer pour la réunion avec ton cœur pur.
La réunion ?
Vous faites des réunions à l'école ? C'est de la paperasse ?
Tu crois que je prendrais un jour de congé pour ce genre de réunion ?
C'est une réunion spéciale avec les comptables sexy.
Rien que l'inscription coûte 200 000 ₩ (200€). Elle est même allée au sauna ce matin.
Je vais aussi passer à la cathédrale.
À 17h aujourd'hui, à l'hôtel Prima.
Mon âme sœur est là-bas.
♪ Fais-le avec moi.
♪ Changeons maintenant.
♫ Si nous nous séparons ce sera une honte ♫
♫Rien de tel ne va se produire ♫
♫ Sans le réaliser ♫
♫ Je suis effrayée ♫
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki
Tu es mort, Kim Jung Hoon.
Pas de bague de couple ? Tu n'aimes pas montrer que tu es pris ?
Tu aimes faire comme tout le monde toi ?
Avec ça, je suis au plus près de ton cœur.
Je t'aime, Mi Mo.
On n'empêche pas l'utérus de vieillir...
Mieux vaut que le premier arrive au plus vite !
Je suis prête !
Ah, je suis fatigué.
Chéri, tu dois être épuisé ? Tu l'es certainement.
Comment ça se fait que tu dors aussi bien ces jours-ci ?
Dernièrement, ma femme est sans arrêt sur mon dos et elle se plaint tout le temps.
Elle devrait sortir bientôt, qu'est-ce qu'elle fait ?
Je sais. Il ne sort pas alors qu'il devrait, c'est un sacré stress.
Comment dire ? C'est comme être constipé, ou quelque chose comme ça.
Je crois que ça la rend folle de se sentir pleine mais que rien ne sorte.
Et tout ça m'atteint directement.
C'est dur pour toi. Ne t'appuie pas sur moi.
Je suis devenu son défouloir.
La femme que j'aime n'était pas comme ça avant.
- J'en peux plus... - Oh. Oh.
Chéri, lâche-moi.
- Tu as pris la photo ? - Oui, je l'ai.
D'accord. Allons chercher le père de l'enfant.
Waouh, vous êtes quelqu'un, Sunbae. Le père de l'enfant est vraiment...
Ce n'est pas sûr, pas avant qu'on ait une photo.
- Allons-y. - Oui !
♫ Mets cette musique funky ♫
♪ Si tu veux m'épouser.
♪ Ta ta ta ta ta ta
Mon Dieu... Mon cœur
Tu es où ? Il y a du bruit.
J'ai de la musique dans la voiture.
- Chéri, tu connais cette chanson ? - Tu vas quelque part ?
J'ai reçu ton message télépathique, alors j'arrive.
- Où ? - À ton avis ?
À l'hôtel où mon prince Jung travaille.
Quoi ? Ici ? Pourquoi ?
Comment ça "pourquoi" ? Tu sais très bien pourquoi.
Han Mi Mo, arrête. Arrête tout de suite.
Non. Fais demi-tour.
Non pas ça non plus. Sors à la prochaine sortie et rentre chez toi.
Vite !
Quoi ? Tu n'as pas encore fini les préparatifs ?
Ce n'est pas grave. Je n'ai besoin de rien, donne-moi juste une bague.
Hé, Han Mi Mo, tu ne peux pas venir. Je t'en prie !
Ce n'est pas grave. Rien n'est parfait, mon Hoonie.
Ça ne me dérange pas, ce n'est pas un problème, du moment que Hoonie est là.
Aigoo.
Est-il en colère parce que j'ai tout découvert ?
Qu'est-ce que c'est ?
Message
Qu'est-ce que c'est ? Rompons. Je suis désolé.
Il se moque de moi, là ?
Jung Hoon, c'est une blague, pas vrai ?
Ou alors une surprise ?
C'est ce qui est écrit. Rien de plus, rien de moins. Séparons-nous.
Pourquoi dis-tu ça tout à coup ?
J'allais te le dire en personne demain.
Mais puisque tu arrives là sans prévenir, je n'ai pas le choix.
Quoi ? Tu n'as pas le choix ?
Hé, espèce de s*****d ! Quand bien même, comment peux-tu mettre un terme à une relation de 2 ans avec un texto de 2 lignes ?
Han Mi Mo, séparons-nous.
Hé !
Han Mi Mo
Veux-tu m'épouser ?
Fais-tu de la publicité pour que tout le monde sache ? Pourquoi tu ne fais pas ta demande en public ?
Tu ne crois pas qu'il y en a assez ?
Ce n'est pas assez révélateur, il nous faut une preuve plus concrète, quelque chose de plus intime.
Ce n'est pas comme si c'était une séance photo, ils ne vont pas poser pour nous.
Kim Jung Hoon est le chef cuisinier de ce restaurant, il va donc ressortir à un moment ou un autre.
Plus on aura de preuves, plus leur relation deviendra un fait et non une rumeur.
Oh, ma déesse.
Quoi ? Tu as perdu les eaux ?
D'accord, j'ai compris. J'arrive, ma déesse.
- Sunbae, le bébé arrive. - Pourquoi justement aujourd'hui ?
Il doit sortir aujourd'hui. Je prends la voiture, désolé.
Hé, et moi alors... Hé, comment... Hé !
Qu'a dit le gynécologue ? Le bébé est-il en bonne santé ?
Il est en pleine forme, au point de m'énerver.
C'est bien d'être en bonne santé, quel est le problème ?
Ça te fait plaisir car tu peux me retenir ?
Ça me plait.
Soyons heureux pendant très, très longtemps.
Kim Jung Hoon, ce s****d,
pieds de cochon, crotte de mouche, il ne vaut même pas la peine qu'on lui adresse la parole !
Hé, qui a préparé ça ?
Papa.
Wouah, ton père cuisine aussi bien ?
Il fait tout bien, sauf une chose.
- Laquelle ? - Séduire les femmes.
Tu peux lui enseigner la séduction alors. Tu es populaire, non ?
Je n'ai jamais séduit de fille. Elles viennent juste parce qu'elles m'aiment.
C'est pour ça que tu n'as pas d'amis.
Je t'ai toi.
Mangeons vite et allons à l'académie.
J'ai préparé tout ce que tu aimes.
La mère doit bien manger pour que le bébé soit en bonne santé.
Tu devrais faire attention à ce que tu dis.
Tout le monde le saura, de toute façon.
Hé, n'est-ce pas impressionnant ?
J'ai entendu dire que quand les hommes deviennent célèbres, ils commencent à courir les femmes. C'est exactement ce qu'il fait.
Il a changé son fusil d'épaule.
Votre correspondant n'est pas disponible. Laissez un message...
Ah, pourquoi tu ne décroches pas ?
Pause
D'accord.
Monsieur, je suis désolé mais nous sommes en train de nous préparer pour le dîner pour l'instant.
Mais je ne viens pas pour dîner. Je viens pour le thé de l'après-midi.
Ah, oui, le thé de l'après-midi. Vous pouvez profiter des boissons là-bas, aux Sources.
Mais je préfère vraiment la vue ici.
Les Sources offrent une meilleure vue. Vous pouvez directement voir l'océan.
L'océan est la vue secondaire.
Monsieur, notre restaurant se prépare pour l'ouverture.
D'accord, préparez pendant que je me prépare à manger...
Monsieur.
Espèce d'abject s****d. Je t'ai dit que je venais. Tu pourrais au moins me nourrir d'abord avant de m'envoyer un texto de rupture.
Tu étais si pressé ? Au point de terminer une relation par texto pendant que je suis sur l'autoroute ?
Tu veux manger ?
T'aimer, t'aimer ! Ça.
Où devrions-nous manger ? Je devrais manger avec vous ?
Ou vas-tu préparer cette table là-bas ?
Tu me trompais ?
Je ne sais pas qui était la première, mais aujourd'hui, c'est toi qui gagnes.
Au fond de mon cœur, j'ai envie de te tirer les cheveux et de me battre, mais
je ne suis même pas sa femme et je n'ai même plus de relation avec lui maintenant.
Tu vas encore me tirer les cheveux ?
Goo Seul Ah ?
Chérie, pourquoi les as-tu enlevées ?
- Encore toi ? - Comment ça, "encore toi" ?
Ne me fais pas passer pour la coupable. Je n'aime pas cette situation non plus.
Tu n'aimes pas ? Tu n'aimes simplement pas, mais j'ai envie de vomir.
Sale garce.
N'insulte pas ma Seul Ah. Elle est plus précieuse que moi. Insulte-moi s'il faut.
- Hé, Kim Jung Hoon ! - Notre relation...
Voyons-nous un autre jour pour y mettre fin.
Quoi ? Un autre jour pour y mettre fin ?
Les gens regardent et tu rends Seul Ah mal à l'aise.
Tu vois juste qu'elle est mal à l'aise mais tu ne vois pas mon cœur qui saigne ?
Quand peut-il y avoir un bon jour pour qu'un homme et une femme se séparent ?
Si tu choisis ce type de jour pour rompre, elle va juste te laisser partir ?
Je n'aime pas rester sur quelque chose qui est déjà terminé.
Mais tu ne crois pas qu'un texto de 2 lignes, c'est trop ?
Sale c*n.
Évidemment, le doigt vaut mieux que le cœur.
Da Jung avait raison.
On ne sait pas tant qu'on n'a pas ouvert l'écrin de la bague.
Pourquoi n'as-tu pas attendu d'en finir clairement d'un côté avant de commencer avec l'autre ? Ce n'est pas comme si ça prend longtemps de rompre.
Mais ce s****d n'a même pas amené d'écrin.
Seigneur ! Laissez-moi rencontrer mon âme sœur à ce rendez-vous historique aujourd'hui, je vous en prie.
Ma demande est très simple.
Un homme qui a l'air chic en ne portant qu'un jean et un T-shirt blanc. Un homme dont les abdominaux ne disparaissent pas même après avoir beaucoup mangé.
Un homme qui montre son pubis sexy quand il porte des caleçons Calvin (Klein).
Ce genre d'homme fera l'affaire.
Le jour où mon homme m'a plaquée.
Dong Mi voulait désespérément un homme qui corresponde à son goût personnel.
Je t'ai dit d'arrêter de m'envoyer ce genre de chose. Pourquoi fais-tu la sourde oreille ?
Ne sais-tu pas que je l'ignorerais gentiment ?
Da Jung se bat avec l'homme qui veut absolument divorcer.
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
Je l'ai préparé modestement.
Tu as dépassé les bornes, non ?
Ils brillent de mille feux.
De quoi ça a l'air sur toi ? C'est beau, non ?
Ae Ran tremblait face au contrat final avec un homme.
Comme on s'y attendait, tu as du goût.
Juste une larme.
Rien qu'une larme pour ce genre de goujat , c'est déjà du gâchis.
Entre vous, les amis,
vous appelleriez ça une relation entre un apprenti et son aîné, mais dans mon monde, on appelle ça sortir ensemble.
Qu'est-ce qui aura le plus fort impact ?
Je croyais que c'était une belle histoire d'amour passionné, mais c'est un triangle amoureux bien saignant...
D'accord.
Qu'est-ce qu'il se passe avec cette femme ? Elle n'est toujours pas partie ?
Adieu, fils de p**e !
Qu'est-ce qui lui prend ? Elle me rend nerveux.
C'est l'édition limitée Hepburn. Ça coûte 30.000.000₩ (~30 000€).
C'est vrai.
Qu'est-ce que c'est 30 000€ ?
Ma fierté est ce qui compte le plus.
30 000€... Je suis folle.
Pour me faire 30 000€, combien de personnes je devrais mettre en couple ? Je suis folle.
Oh. Oh, whoa, whoa, whoa !
Qu'est-ce que cette femme fabrique ?
Oh, non !
Ah, mes 30 000€ ! Mes 30 000€ !
Ah ! 30 000€.
Oh, où... Où est-ce ?
Hé, toi... Hé, excuse-moi ! Sors, sors ! Il n'y a personne aux alentours.
Hé, Mademoiselle ! Ah, non, Ahjumma ! Mademoiselle !
Non... Mes 30 000€ !
Aigoo ! Reste là ! Pourquoi est-elle partie ? Reste où tu es !
J'arrive !
Reste là ! J'arrive !
Juste un peu plus ! J'arrive !
Oh, où est-ce ?
Viens là !
À l'aide !
Il fait toutes sortes de choses.
Aigoo, qu'est-ce qui lui prend ?
Hé ! Toi !
Hé ! Hé, reprends tes esprits !
Omo, qu'est-ce que je fais ?
Non ! Oh, toi !
Quoi ? Quoi ?
- Vous allez bien ? - Oui, oui, ça va.
Pourquoi vous me touchez ? Maman !
Comment une personne peut-elle faire ça ? Est-ce la fin du monde juste parce qu'il vous a quittée ?
Il n'empêche que...
- Excusez-moi. - Je vous dis qu'il faut oublier ça et vivre bien quoi qu'il arrive.
- Oui... - C'est ça la vengeance !
Oui. Mon Dieu !
Je vais vraiment me venger.
En rencontrant une femme plus belle qu'elle.
Avec cette attitude courageuse, vous allez vraiment rencontrer quelqu'un de bien pour vous.
Je veux une femme qui a 12 ans de moins que moi et qui vit à Gangnam.
J'ai été marié à une femme qui avait un métier différent, mais nous ne pouvions pas vraiment converser. J'ai besoin de rencontrer une femme dans le même secteur que le mien. Je ne veux pas un groupe sanguin B. Elle était du groupe sanguin B.
Je ne veux pas une femme qui est allée dans une université de femmes. Elle est allée dans une université de femmes. Je ne veux pas de femme qui aime le rouge et qui mange au lit.
Je ne veux pas une femme paresseuse qui utilise des additifs dans sa nourriture. Je ne veux pas une femme qui jette ses mouchoirs n'importe où quand elle se mouche. C'est répugnant.
Une femme qui est reconnaissante de ma paye. Une femme qui ne demande pas tout le temps un nouveau sac. Une femme qui jette tout de suite les déchets comme ça il n'y a pas d'insectes.
Une femme qui aime nettoyer. Une femme qui nettoie la salle de bain une fois par jour.
Enfin, je veux une femme qui est timide la journée mais sauvage la nuit. Je veux ce genre de personne qui a un certain sens.
Même pas en bikini, mais sauter dans l'océan avec ces habits, personne...
Parfois il y a des incidents qui font que les gens sautent juste dans l'eau.
Essayez-vous de trouver une aiguille sur la plage ?
Cette aiguille coûte plutôt cher.
N'importe qui croirait qu'une personne est folle ou suicidaire si elle saute dans l'océan.
On peut me traiter de folle pour avoir sauté dans l'océan pour chercher cette aiguille qui coûte cher, mais c'est vous qui avez essayé de vous suicider.
Vous devriez savoir si vous savez nager ou pas avant de sauter dans l'océan.
On aurait dit que vous étiez dans une situation désespérée...
Les vagues de l'océan d'hiver étaient si déchaînées...
Mais pourquoi j'ai l'impression de vous avoir déjà vu ?
C'est étrange.
Excusez-moi, Madame !
C'est vrai, le pervers !
Je ne suis pas un pervers.
Omo, omo... J'ai une carte de visite quelque part.
Vous conduisez... Je suis un journaliste à Mass Punch.
- Un journaliste ? - Oui.
Donc, vous me suiviez ?
Depuis quand et jusqu'à quand avez-vous vu ?
Tout mais ce n'était pas intentionnel.
Tout ?
C'est quoi ce reportage ? Vous n'avez pas un guide ? Pourquoi vous suivez une personne à la retraite et continuez à vous accrocher ?
Écoutez, ancienne Angels !
Quoi ?
Nous ne vous suivions pas. Nous avons aussi des standards et ne suivons que des stars qui ont de l'influence.
Vous étiez accidentellement là où Goo Seul Ah et Kim Jung Hoon avaient un rendez-vous amoureux.
Au moins assurez-vous d'avoir la bonne information.
Hé.
Vous voulez que je vous dépose au milieu de l'autoroute ?
Non.
Qu'est-ce que... Je vous ai sauvé. Mais vous vous moquez de moi et m'énervez.
Ah... Puisque je suis gentille, je me retiens. Je dois me retenir.
Où se trouve votre maison ?
Séoul.
Est-ce que tout Séoul vous appartient ? Où à Séoul ?
Donc la personne qui vit ici...
- C'est moi. La personne qui vit à l'autre bout du couloir c'est ? - Moi.
C'est quoi ce destin qui n'a pas de sens ?
- Je sais. On s'est déjà croisés trois fois aujourd'hui. - Aigoo, si je dois vous revoir encore une fois...
Nous devons faire une cérémonie sans demander pardon...
- Quel genre de... Je vais rentrer chez moi avant que vous m'offensiez encore plus.
Ah... Qui est-ce qui dit ça...
C'est quoi ça ? C'est bizarre.
C'est quoi ce destin ? La croiser trois fois.
Tu pourrais au moins me nourrir d'abord avant de m'envoyer un texto de rupture.
Aujourd'hui la nourriture vaut 8/10.
Oh... Un huit.
Vous me dites de manger ? Moi ?
Je pense que c'est assez pour vous rembourser mon sauvetage et pour m'avoir raccompagné.
Aujourd'hui, j'ai l'impression que c'est mieux de ne plus vous voir.
- D'accord. - Ah, hé.
Vous voulez boire un verre avec moi ?
Vous devez déjà être pleine.
Asseyez-vous. Puisque j'ai rompu aujourd'hui, c'est une raison pour boire.
Comme ça, je peux prendre un nouveau départ.
Vous supportez l'alcool ?
Je l'ai déchiré en mille morceaux.
Voyons voir.
Oh, c'est bon.
Tant mieux. Si ce n'est pas bon, vous pourriez me déchirer en mille morceaux comme ça.
Voilà ! Ta-da !
Voilà.
Buvez.
Dernièrement, beaucoup de parents sont très occupés,
alors l'école a engagé un psychologue pour examiner les élèves.
Vous avez dû être choqués de recevoir mon appel, n'est-ce pas ?
Quelque chose ne va pas avec Tae Hyeon ?
Ce n'est pas grand-chose.
Comme vous pouvez le voir, ça ne ressemble pas à ce qu'écrit un enfant de 8 ans.
"Je suis qui ? Pourquoi je suis né ?"
"Tout seul. Difficile." Il y a beaucoup de ces mots.
Plus que cela, "Je ne veux pas faire mes devoirs",
"Je veux jouer plus", "J'aime quelqu'un".
Ce sont les choses les plus habituelles chez les enfants.
Tout ça est de ta faute.
Tu n'arrêtes pas de demander le divorce, et maintenant le gamin le sait.
J'ai essayé de ne pas le montrer.
J'ai envoyé tous les documents à ton lieu de travail.
Tae Hyeon est plus intelligent que toi.
Tu penses qu'il ne s'en douterait pas ?
C'est toi qui a créé tout ça.
Est-ce que j'ai fait des paris d'argent ou t'ai trompé ? Ou est-ce que je suis grossière avec toi ?
Tu penses que c'est la seule raison pour divorcer ?
Vivons comme des humains.
Plus que d'être humain, je suis sûre que tu veux être comme les autres hommes.
Tu as raison.
Je pensais que j'allais me remarier.
C'était un mensonge.
Pourquoi voulez-vous tellement vous marier ?
Alors vous voulez "sortir avec quelqu'un" toute votre vie ?
Le mariage, c'est...
Un homme et une femme, votre relation et ma relation
approuvées par le gouvernement.
Si ce n'est pas approuvé,
alors la relation n'est pas valable ?
Bien sûr que non.
C'est facile de partir quand on "sort avec quelqu'un".
Mais pour le mariage,
si on veut rompre, on doit aussi en recevoir l'approbation.
S'ils veulent partir, ils partiront tout simplement.
Sans aucune permission.
Vous buvez tellement bien.
Là, acceptez-en encore un.
Je ne devrais pas.
Mais,
voisin du 1502, quel est votre nom ?
Ah.
Je suis Song Soo Hyuk.
Voisine du 1501 ?
Moi ?
Han. Mi. Mo.
Est-ce amusant ?
Est-ce parce que je m'appelle Han Mi Mo ? Ou parce que ça ne me va pas ?
Je me suis juste rappelé d'une autre Han Mi Mo.
Elle se faisait appeler "La belle de Daegwallyeong".
Vous êtes qui ?
Comment pouvez-vous connaître mon surnom ?
Votre surnom ?
Song Soo Hyuk, Song Soo Hyuk.
Tout à coup, j'ai une mauvaise impression de votre visage...
Song Soo Hyuk, Song Soo Hyuk, Soo Hyuk...
Peut-être... École primaire Clair de lune ?
- Roméo ? - Juliette !
Mes yeux, un dernier regard.
Mes bras, une dernière étreinte.
Et vous...
Hé.
Hé, c'est "Et vous, lèvres, scellez par un baiser légitime ce pacte."
Lèvres... Lèvres, scellez...
Lèvres, scellez par un baiser légitime ce pacte...
Ah, Roméo a peur de Juliette.
On dirait qu'il ne veut pas l'embrasser.
Sale c*n
Gagnez !
- Soo Hyuk ! Soo Hyuk ! - Là !
- Ici ! - Soo Hyuk ! Soo Hyuk !
- Bloquez-le ! - Song Soo Hyuk ! Song Soo Hyuk !
Ici !
But ! But ! But !
Si j'étais toi, je serais trop gênée pour venir à l'école.
À quel point Roméo détestait ça qu'il n'a pas voulu t'embrasser et s'est enfui ?
Tu penses que n'importe qui peut être Juliette ?
Je ferais l'affaire. Comme ça, Soo Hyuk ne serait pas dégoûté.
Si tu faisais ça, un corbeau viendrait t'attraper par la peau du cou.
- Quoi ? - Tu crois que je ne le sais pas ?
Je suis la meilleure ici.
La personne qui devrait être gênée,
c'est ce type.
Aujourd'hui, je vais vous montrer sa véritable identité.
- Hé. - Mi Mo, tu vas où ?
- Hé ! - Tu vas où ?
Han Mi Mo !
Ah !
Ah ! Pourquoi est-ce que...
Ah, hé ! T'es quoi toi ?
T'es une perverse ?
- Il y a quelque chose que je voulais vérifier. - Quoi ?
Tu ne peux même pas embrasser,
je voulais voir si tu étais un garçon ou pas.
Je suppose que tu en es un.
Tu m'énerves.
L'agresseur d'enfants, Han Mi Mo.
Hé ! À cause de ça,
je ne peux pas vivre sans porter de ceinture !
J'ai la phobie du premier baiser à cause de ça ! Comment vas-tu me dédommager pour ça ?
J'ai eu le pantalon baissé devant les filles !
Tout le monde jouait comme ça.
Ils attrapent et dépècent un peu de poisson.
Hé ! Après l'école, je me faisais toujours taper dessus !
Après cet incident, j'ai failli aller à l'hôpital !
Ma vie est la plus méprisante, cauchemardesque et dégoûtante !
Toi aussi !
Tu as vu.
Aujourd'hui...
Mon humiliation.
Tu vois juste qu'elle est mal à l'aise
mais tu ne vois pas mon cœur qui saigne ?
Tu as vu le pitoyable personnage principal.
Mon état pathétique.
Tu l'as vu.
Pire que d'être humilié en face de personnes qui s'en fichent,
il y a à peine une minute,
l'homme en qui j'avais confiance
faisait sa demande en mariage à une autre femme en face de toi.
C'est bien plus pathétique.
Brutal.
- Êtes-vous là pour les rendez-vous arrangés ? - Oui.
- Votre nom ? - Go Dong Mi.
Vous pouvez entrer. Ça commence à 17 heures.
Je l'aimais de toutes mes forces,
mais il a tout arrêté avec un texto.
Sale c*n.
Est-ce si difficile ?
Sale c*n.
Comment peux-tu pleurer si joliment ?
Pour me faire pardonner pour l'autre fois.
Tu es fou.
Je suppose que je le suis.
Devrais-je essayer encore une fois ?
La chose que tu n'as pas pu faire aujourd'hui. Faisons-le.
Pour rencontrer ces types, je me suis levée à 6 heures,
et me suis faite belle ?
Pour continuer, faites un tonnerre d'applaudissements !
Le moment se rapproche de plus en plus.
Dong Mi a oublié un fait important.
Ce charmant comptable est marié,
ou sur le point de se marier, ou ne porte aucun intérêt aux femmes.
Les comptables assis ici
ne désirent même pas avoir cette fille.
C'est extraordinaire.
Lequel va tenir jusqu'au bout ? Un, deux...
Triste d'avoir dépensé 200€, elle n'arrête pas de boire du vin coûteux.
Jusqu'à la syncope.
Après avoir bu une vingtaine de cocktails de bière et soju, j'ai découvert un nouveau monde.
Ce monde que la bière au soju m'avait présenté était
un monde sans douleur de ruptures.
Dans cet endroit, il y a un heureux pour toujours.
Go Dong Mi
Ça fait mal.
- Allô ? - Tu l'as enregistré ?
Hein ?
Tu enregistres ton mariage aussi vite que possible. Tu as peur qu'il ne s'enfuit ?
De quoi tu parles ? Enregistrer ?
Je parle de l'enregistrement du mariage !
Enregistrement du mariage ?
Tu dois savoir ce que ce sale type de Kim Jung Hoon m'a fait hier.
Hé, ce sal**d n'a même pas préparé de bague...
Hein ?
Alors, c'était quoi ce coup de fil hier ?
C'est quoi ça ?
Félicitations pour ton mariage. Beaucoup de bonheur !
C'est moi.
Qu'est-ce qu'il m'a envoyé ?
Ah, Hae Joon, qu'est-ce que tu m'as envoyé ? Pourquoi j'embrasse la voisine ?
Voisine ? C'est ta femme.
Tu l'as officiellement épousée hier.
Quoi ? Ma femme ?
Pourquoi y a-t-il une bague puérile sur mon doigt ?
Tu n'as pas vu le formulaire de mariage d'hier que vous avez enregistré ?
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki
Sérieusement...
Devrais-je essayer encore une fois ?
La chose que tu n'as pas pu faire aujourd'hui. Faisons-le.
Le mariage.
- Veux-tu m'épouser ? - Absolument !
Ahh !
♫ À mes yeux tu es si belle, tu es séduisante ♫
♫ Comme tu es extraordinaire ♫
♫ À mes yeux, tu es follement adorable ♫
♫ Comme tu es extraordinaire ♫
♫ Je sais que je suis fou. Je suis amoureux de toi ♫
Pourquoi tu te maries soudainement ? Tu as une petite amie ?
Bonjour. Je m'appelle Han Mi Mo.
Je suis Goo Hae Joon.
Pourquoi tu lui as donné la blouse ? Tu la vois comme une femme plutôt qu'une patiente ?
Kim Gun Hak veut le divorce.
Je pense à rompre mon mariage avec Dong Bae aujourd'hui.
Je veux embrasser quelqu'un.
- Chéri ! - Ma femme.
Qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?
Tu penses que tu peux le supporter ? Je vais t'aimer de manière terrifiante.
Plus c'est intense, plus j'aime ça.
♫ Si je vois ton dos ♫
♫ Tu n'es que plus belle ♫